Vì sao Mỹ dùng đơn vị khác
Hầu hết thế giới dùng hệ mét, nhưng đời sống hằng ngày ở Hoa Kỳ vẫn chạy theo các đơn vị thông dụng của Mỹ. Biển báo đường ghi dặm và dặm một giờ, dự báo thời tiết tính bằng độ Fahrenheit, xăng bán theo ga-lông, thực phẩm cân bằng pound và ounce, còn căn hộ đo bằng feet vuông. Nhiều nhãn ghi cả hai hệ, nhưng thực đơn, công thức nấu ăn, cỡ quần áo và sách hướng dẫn xe thì thường không. Công cụ này giúp du khách và người mới đến chuyển đổi giữa hai hệ, và cũng dùng được chiều ngược lại cho người Mỹ đọc số đo hệ mét.
Hệ số quy đổi chính xác
Mọi phép đổi đều dùng các hệ số chính xác do Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ Quốc gia Hoa Kỳ (NIST) công bố:
- 1 dặm = 1,609344 ki-lô-mét
- 1 ga-lông Mỹ = 3,785411784 lít
- 1 pound = 0,45359237 ki-lô-gam, và 1 ounce = 28,349523125 gam
- 1 inch = 2,54 xen-ti-mét, nên 1 foot = 30,48 cm
- 1 foot vuông = 0,09290304 mét vuông
- 1 ounce chất lỏng Mỹ = 29,5735295625 mi-li-lít
Nhiệt độ không phải là phép nhân đơn giản: °C = (°F − 32) × 5 ÷ 9. Với mức tiêu hao nhiên liệu, L/100 km = 235,2146 ÷ mpg, và dùng cùng công thức để đổi ngược lại. Công cụ dùng số đầy đủ chữ số thập phân, không phải các số làm tròn ghi ở đây.
Ước tính nhanh trong đầu
Để có con số gần đúng mà không cần máy tính, hãy nhân số dặm với 1,6 để ra ki-lô-mét, chia số pound cho 2,2 để ra ki-lô-gam, và nhân số ga-lông với khoảng 3,8 để ra lít. Với nhiệt độ, hãy trừ 30 rồi chia đôi: 70°F thành khoảng 20°C, còn đáp số chính xác là 21,1°C. Hãy dùng công cụ mỗi khi cần con số chính xác, như nhiệt độ nấu ăn hoặc nhãn thuốc.
Cẩn thận với ga-lông và ounce
Ga-lông Mỹ nhỏ hơn ga-lông hệ đế quốc của Anh, khoảng 4,546 lít, nên số dặm trên mỗi ga-lông của Mỹ và Anh không so sánh trực tiếp được. Công cụ luôn dùng ga-lông Mỹ. Ounce cũng có hai loại: ounce trọng lượng (oz) và ounce chất lỏng (fl oz) cho chất lỏng. Một lon nước ngọt 12 fl oz chứa khoảng 355 mi-li-lít, và nó không nặng 12 ounce.
Để so sánh giá hàng tạp hóa khi các gói dùng đơn vị khác nhau, chẳng hạn ounce và gram, hãy thử công cụ tính đơn giá, công cụ này tự đổi mọi thứ về một đơn vị giúp bạn.
Cỡ giày và quần áo ở Mỹ
Bảng cỡ có ích, nhưng chỉ là ước chừng. Cỡ giày nữ ở Mỹ lớn hơn cỡ giày nam khoảng một cỡ rưỡi cho cùng một bàn chân, còn cỡ châu Âu thì đánh số khác hẳn. Cỡ quần áo ở Mỹ thường là chữ cái, và mỗi hãng cắt cùng một cỡ theo cách khác nhau. Hãy dùng các bảng này làm điểm xuất phát, rồi xem bảng cỡ của chính hãng hoặc thử đồ. Khi phân vân giữa hai cỡ, hãy xem chính sách đổi trả trước khi mua.
Câu hỏi thường gặp
Đổi độ Fahrenheit sang độ Celsius thế nào?
Lấy nhiệt độ Fahrenheit trừ 32, rồi nhân 5 và chia 9. Ví dụ, 68°F trừ 32 là 36, và 36 × 5 ÷ 9 bằng 20, nên 68°F là 20°C. Nước đóng băng ở 32°F (0°C) và sôi ở 212°F (100°C).
Ga-lông Mỹ có giống ga-lông Anh không?
Không. Một ga-lông Mỹ là 3,785 lít, còn ga-lông hệ đế quốc của Anh khoảng 4,546 lít. Vì vậy con số mpg (dặm trên ga-lông) ở Anh trông cao hơn cho cùng một chiếc xe. Công cụ này dùng ga-lông Mỹ.
Vì sao cỡ giày của tôi không khớp với bảng?
Cỡ khác nhau tùy hãng, tùy nước và tùy kiểu giày, và các bảng chỉ cho mức tương đương thông thường. Hãy đo bàn chân, đọc bảng cỡ của chính hãng và thử giày khi có thể. Nếu bạn nằm giữa hai cỡ, nhiều người chọn cỡ lớn hơn.