为什么美国使用不同的单位
世界上大多数地方使用公制，但美国的日常生活仍然使用惯用单位。路牌上是英里和英里每小时，天气预报用华氏度，汽油按加仑卖，食物按磅和盎司称重，公寓面积按平方英尺计算。很多标签会同时标注两种单位，但菜单、食谱、尺码和汽车说明书往往不会。这个换算器帮助游客和新移民在两种单位之间转换，反过来也可以帮美国人看懂公制数字。
精确的换算系数
所有换算都使用美国国家标准与技术研究院（NIST）公布的精确系数：
- 1 英里 = 1.609344 公里
- 1 美制加仑 = 3.785411784 升
- 1 磅 = 0.45359237 公斤，1 盎司 = 28.349523125 克
- 1 英寸 = 2.54 厘米，所以 1 英尺 = 30.48 厘米
- 1 平方英尺 = 0.09290304 平方米
- 1 美制液量盎司 = 29.5735295625 毫升
温度不是简单的乘法：°C = (°F − 32) × 5 ÷ 9。对于油耗，L/100 km = 235.2146 ÷ mpg，反过来换算用的也是同一个公式。换算器使用的是完整精度的数值，而不是这里显示的取整值。
心算速估
不用计算器时，想粗略估计，可以把英里乘以 1.6 得到公里，把磅除以 2.2 得到公斤，把加仑乘以约 3.8 得到升。温度可以先减 30 再除以 2：70°F 约等于 20°C，准确值是 21.1°C。凡是需要准确数字的场合，比如烹饪温度或药品标签，请使用换算器。
注意加仑和盎司
美制加仑比英国的英制加仑小，后者约为 4.546 升，所以美国和英国的 mpg 数字不能直接比较。换算器一律使用美制加仑。盎司也有两种：表示重量的盎司（oz）和表示液体体积的液量盎司（fl oz）。一罐 12 fl oz 的汽水约 355 毫升，并不重 12 盎司。
当包装使用不同单位（例如盎司和克）时，要比较杂货价格，可以试试单价计算器，它会替您把所有单位换算成同一种。
美国鞋码和服装尺码
尺码表有帮助，但只是大致对照。同一只脚，美国女鞋码大约比男鞋码大一码半，欧洲的鞋码编号方式又不一样。美国的服装尺码常用字母表示，不同品牌对同一个尺码的剪裁也不同。请把表格当作起点，再查看品牌自己的尺码表，或者试穿。如果两个尺码都有可能，买之前先看退换货政策。
常见问题
怎样把华氏度换算成摄氏度？
先把华氏温度减去 32，再乘以 5，然后除以 9。例如 68°F 减 32 得 36，36 × 5 ÷ 9 等于 20，所以 68°F 就是 20°C。水在 32°F（0°C）结冰，在 212°F（100°C）沸腾。
美制加仑和英制加仑一样吗？
不一样。1 美制加仑是 3.785 升，而 1 英制加仑约为 4.546 升。所以同一辆车的油耗，用英制加仑算出来的 mpg 看起来更高。这个换算器使用美制加仑。
为什么我的鞋码和对照表对不上？
尺码因品牌、国家和鞋款而异，对照表只给出典型的对应关系。请量一量脚长，阅读品牌自己的尺码指南，有条件时试穿。如果介于两个尺码之间，很多人会选大一码。