Pourquoi les États-Unis utilisent d’autres unités
La plus grande partie du monde utilise le système métrique, mais la vie quotidienne aux États-Unis fonctionne encore avec des unités usuelles américaines. Les panneaux routiers affichent des miles et des miles à l’heure, la météo est donnée en degrés Fahrenheit, l’essence se vend au gallon, les aliments se pèsent en livres et en onces, et les appartements se mesurent en pieds carrés. De nombreuses étiquettes montrent les deux systèmes, mais les cartes de restaurant, les recettes, les tailles et les manuels de voiture n’indiquent souvent que le système américain. Ce convertisseur aide les visiteurs et les nouveaux résidents à passer de l’un à l’autre, et il fonctionne aussi dans l’autre sens pour les Américains qui lisent des valeurs métriques.
Facteurs de conversion exacts
Chaque conversion utilise les facteurs exacts publiés par le National Institute of Standards and Technology (NIST, l’institut américain des normes et de la technologie) :
- 1 mile = 1,609344 kilomètre
- 1 gallon américain = 3,785411784 litres
- 1 livre = 0,45359237 kilogramme, et 1 once = 28,349523125 grammes
- 1 pouce = 2,54 centimètres, donc 1 pied = 30,48 cm
- 1 pied carré = 0,09290304 mètre carré
- 1 once liquide américaine = 29,5735295625 millilitres
La température n’est pas une simple multiplication : °C = (°F − 32) × 5 ÷ 9. Pour la consommation de carburant, L/100 km = 235,2146 ÷ mpg, et la même formule permet de revenir en arrière. Le convertisseur utilise les valeurs en pleine précision, pas les valeurs arrondies affichées ici.
Estimations rapides de tête
Pour se faire une idée approximative sans calculatrice, multipliez les miles par 1,6 pour obtenir des kilomètres, divisez les livres par 2,2 pour obtenir des kilogrammes, et multipliez les gallons par environ 3,8 pour obtenir des litres. Pour la température, soustrayez 30 et divisez par deux : 70 °F donnent environ 20 °C, alors que la valeur exacte est 21,1 °C. Servez-vous du convertisseur dès que le chiffre exact compte, par exemple pour les températures de cuisson ou les étiquettes de médicaments.
Attention aux gallons et aux onces
Le gallon américain est plus petit que le gallon impérial britannique, d’environ 4,546 litres, si bien que les chiffres de miles par gallon des États-Unis et du Royaume-Uni ne sont pas directement comparables. Le convertisseur utilise toujours le gallon américain. Les onces existent aussi en deux sortes : les onces de poids (oz) et les onces liquides (fl oz) pour les liquides. Une canette de soda de 12 fl oz contient environ 355 millilitres, et ne pèse pas 12 onces.
Pour comparer les prix d’épicerie quand les emballages utilisent des unités différentes, par exemple des onces et des grammes, essayez le calculateur de prix à l’unité, qui convertit tout dans une seule unité pour vous.
Pointures et tailles de vêtements américaines
Les tableaux de tailles sont utiles, mais ils restent approximatifs. Les pointures de chaussures américaines pour femmes sont d’environ une pointure et demie au-dessus de celles des hommes pour le même pied, et les pointures européennes sont numérotées encore différemment. Les tailles de vêtements américaines sont souvent des lettres, et les marques taillent la même taille de façon différente. Prenez les tableaux comme point de départ, puis consultez le guide de la marque ou essayez l’article. Quand deux tailles semblent possibles, vérifiez la politique de retour avant d’acheter.
Questions fréquentes
Comment convertir des degrés Fahrenheit en degrés Celsius ?
Soustrayez 32 de la température en Fahrenheit, puis multipliez par 5 et divisez par 9. Par exemple, 68 °F moins 32 font 36, et 36 × 5 ÷ 9 font 20 : 68 °F équivalent donc à 20 °C. L’eau gèle à 32 °F (0 °C) et bout à 212 °F (100 °C).
Un gallon américain est-il identique à un gallon britannique ?
Non. Un gallon américain vaut 3,785 litres, alors qu’un gallon impérial britannique vaut environ 4,546 litres. La consommation en miles par gallon paraît donc plus élevée au Royaume-Uni pour la même voiture. Ce convertisseur utilise le gallon américain.
Pourquoi ma pointure ne correspond-elle pas au tableau ?
Les tailles varient selon la marque, le pays et le type de chaussure, et les tableaux ne donnent que des équivalences habituelles. Mesurez votre pied, lisez le guide des tailles de la marque et essayez les chaussures quand c’est possible. Si vous hésitez entre deux pointures, beaucoup de gens choisissent la plus grande.