لماذا تستخدم الولايات المتحدة وحدات مختلفة؟
يستخدم معظم دول العالم النظام المتري، أما الحياة اليومية في الولايات المتحدة فما زالت تسير بالوحدات الاعتيادية الأمريكية. تكتب على اللافتات الطرقية الأميال والأميال في الساعة، وتقاس الحرارة في النشرة الجوية بالدرجات الفهرنهايتية، ويباع البنزين بالغالون، ويوزن الطعام بالباوند والأونصة، وتقاس الشقق بالقدم المربعة. وكثير من الملصقات يعرض النظامين معًا، لكن قوائم الطعام ووصفاته والمقاسات ودفاتر السيارات كثيرًا ما تكتفي بالنظام الأمريكي. يساعد هذا المحوّل الزوار والقادمين الجدد على الانتقال بين النظامين، ويفيد الأمريكيين أيضًا حين يقرؤون أرقامًا متريّة.
معاملات التحويل الدقيقة
تعتمد جميع التحويلات المعاملات الدقيقة التي ينشرها المعهد الوطني للمعايير والتقنية (NIST):
- 1 ميل = 1.609344 كيلومتر
- 1 غالون أمريكي = 3.785411784 لتر
- 1 باوند = 0.45359237 كيلوغرام، و1 أونصة = 28.349523125 غرام
- 1 بوصة = 2.54 سنتيمتر، ومنه 1 قدم = 30.48 سم
- 1 قدم مربعة = 0.09290304 متر مربع
- 1 أونصة سائلة أمريكية = 29.5735295625 مليلتر
تحويل الحرارة ليس ضربًا بسيطًا: °C = (°F − 32) × 5 ÷ 9. وفي استهلاك الوقود، لتر لكل 100 كم = 235.2146 ÷ (ميل لكل غالون)، والمعادلة نفسها تستخدم للتحويل في الاتجاه المعاكس. ويعتمد المحوّل الأرقام كاملة الدقة وليس الأرقام المقرّبة المعروضة هنا.
تقديرات سريعة في الذهن
للحصول على فكرة تقريبية دون آلة حاسبة، اضربوا الأميال في 1.6 لتحصلوا على الكيلومترات، واقسموا الباوندات على 2.2 لتحصلوا على الكيلوغرامات، واضربوا الغالونات في 3.8 تقريبًا لتحصلوا على اللترات. وفي الحرارة اطرحوا 30 ثم خذوا النصف: 70°F تساوي نحو 20°C، والنتيجة الدقيقة 21.1°C. استخدموا المحوّل متى كان الرقم الدقيق مهمًا، مثل درجات حرارة الطبخ أو ملصقات الأدوية.
انتبهوا إلى الغالون والأونصة
الغالون الأمريكي أصغر من الغالون الإمبراطوري البريطاني الذي يبلغ نحو 4.546 لتر، ولذلك لا يمكن مقارنة أرقام الأميال لكل غالون في الولايات المتحدة بنظيرتها في بريطانيا مباشرة. ويستخدم المحوّل الغالون الأمريكي دائمًا. والأونصة نوعان: أونصة الوزن (oz) والأونصة السائلة (fl oz) للسوائل. تحتوي علبة مشروب غازي سعتها 12 fl oz على نحو 355 مليلترًا، ولا يبلغ وزنها 12 أونصة.
لمقارنة أسعار البقالة عندما تستخدم العبوات وحدات مختلفة، مثل الأونصات والغرامات، جرّبوا حاسبة سعر الوحدة التي تحوّل كل شيء إلى وحدة واحدة عنكم.
مقاسات الأحذية والملابس الأمريكية
جداول المقاسات مفيدة لكنها تقريبية فقط. ففي الأحذية النسائية الأمريكية يزيد المقاس نحو مقاس ونصف على المقاس الرجالي للقدم نفسها، أما المقاسات الأوروبية فلها ترقيم مختلف. وتكتب مقاسات الملابس في الولايات المتحدة غالبًا بحروف، وتختلف قصّات المقاس الواحد من علامة تجارية إلى أخرى. اعتبروا الجداول نقطة بداية، ثم راجعوا جدول العلامة التجارية نفسها أو جرّبوا القطعة. وإذا تردّدتم بين مقاسين، فتحققوا من سياسة الإرجاع قبل الشراء.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل الفهرنهايت إلى سلزيوس؟
اطرحوا 32 من درجة الفهرنهايت، ثم اضربوا الناتج في 5 واقسموه على 9. مثلًا: 68°F ناقص 32 يساوي 36، و36 × 5 ÷ 9 يساوي 20، إذن 68°F تساوي 20°C. يتجمد الماء عند 32°F (0°C) ويغلي عند 212°F (100°C).
هل الغالون الأمريكي هو نفسه الغالون البريطاني؟
لا. الغالون الأمريكي يساوي 3.785 لتر، بينما الغالون الإمبراطوري البريطاني يساوي نحو 4.546 لتر. لذلك يبدو استهلاك الوقود بالميل لكل غالون أعلى في بريطانيا للسيارة نفسها. ويستخدم هذا المحوّل الغالون الأمريكي.
لماذا لا يطابق مقاس حذائي الجدول؟
تختلف المقاسات باختلاف العلامة التجارية والبلد ونوع الحذاء، والجداول تعطي مقابلات تقريبية فقط. قيسوا قدمكم، واقرؤوا دليل المقاسات لدى العلامة التجارية نفسها، وجرّبوا الحذاء متى أمكن. وإذا كنتم بين مقاسين، فيختار كثيرون المقاس الأكبر.